:::망상농장:::

한글 패치 팀의 소식은 전 접하고 있지 못하지만,

영문 패치 팀의 소식은 어떻게 접했습니다.

Recently, Key has announced there will be a Full Voice version of CLANNAD PC released on February 29, 2008.
This has affected plans on distribution.
Originally, a patch that allowed those who had/did not have the voice patch to be able to play.
Now two patches will likely have to be issued, including one for the Full Voice version.

이라고 되어 있군요. (has에 강조가 되어 있군요-_-;;)

제 영어 실력은 형편없어서 번역까진 무리입니다. OTL;;;

그저 풀보이스 버전 발매로 인해 패치 배포 계획이 변경되어서

원래 음성 패치가 되어 있지 않은 클라나드용 패치를 내놓을 계획이었지만

패치를 기존 버전용 외에 풀보이스 버전 용을 제작해야 할 것 같다고 되어있는 듯 합니다만...

뭐, 영어 잘 하시는 분들은 정확히 아시겠지요^^;;;

-> 수정 : 일단 영어권은 무음성판이랑 PS2용으로패치된 음성판이랑 두개를 제작중인것 같은데, 음성판에 풀보이스판을 추가해서 내겠다는 말인 것 같습니다. 종전의 무음성판영문패치는 그대로 제작하고, 풀보이스판 나오는데로 음성패치판과 함께 작업해서 낼 생각인 것 같습니다. 근성이네요 -_-; (네이버 귀차니즘&미연시연방 나르실피님)

-> 일단 순수한 원문을 다시 읽어보니 음성/무음성 패치를 따로 만들려다가 풀보이스 버전 발매 때문에
풀보이스 버전용으로 통합한다는 것으로 읽었습니다만... 영어 잘하시는 분이 깔끔한 해석을 해주시지 않으려나;;

->나르실피님께서 다 해석해 주셨습니다. 감사드립니다^.^

풀 해석을 하자면,
"최근에 키에서 08년 2월 29일자로 클라나드 풀보이스판을 발매하겠다고 발표했습니다.
이것이 간접적으로 계획에 영향을 미치게 됐는데요.
원래 패치는 음성패치를 가지고 있던 없던 간에 사용할 수 있도록 제작되어 있었습니다.
지금은 풀보이스판을 포함한 2개의 패치가 언급 될 것 같습니다" 정도군요.
풀보이스판에 대해서 패치를 내겠다는 정확한 언급이 없었네요...